С 5-го по 11-е августа Щебжешин вот уже в четвертый раз становится столицей польского языка. Именно так называется фестиваль, организованный в этом городе. И это не случайно. Попробуйте-ка выговорить строчку W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie I Szczebrzeszyn z tego słynie (В Щебщешине жук жужжит, тем Щебжешин знаменит – свободный перевод Ред.).
А у нашего микрофона – инициатор и директор фестиваля «Столица польского языка» Петр Дуда:
Петр Дуда: Действительно, в польском языке Щебжешин присутствует, и об этом знают не только поляки, которые с детства знают это название по стихотворению Яна Бжехвы. Щебжешин есть также в головах у иностранцев, в чем я убедился, живя несколько лет в Стокгольме. Я родился в Щебжешине, а значит, служу прямым доказательством реального существования Щебжешина. Когда я приходил в каео-нибудь учреждение, где надо было сообщить место рождения,это название вызывало улыбку и симпатию. И одновременно мы переходили в пространство языка, поскольку иностранцу трудно выговорить это слово. А значит, Щебжешин связан с польским языком естественным образом, это наш капитал, сравнивый с самыми престижными мировыми брендами, и нужно его мудро использовать. И у меня родилась идея популяризировать Щебшежин посредством языка. Так родился фестиваль, который также стал частью большой стратегии, разработанном совместно с местными властями и активистами, людьми культуры, бизнесменами, живущими на Расточье, в Шебжешине, которым эта идея очень понравилась. С самого начала мне хотелось, чтобы этот фестиваль был, так сказать, «медленным», «долгоиграющим», чтобы не навязывал участникам и гостям спешки, суеты. Поэтому фестиваль длится семь дней. Целую неделю – от понедельника до субботы в Щебжешине проходят встречи с писателями, авторами.
- А чем «Столица польского языка» отличается от других литературных фестивалей в Польше, которых довольно много? В чем его «изюминка»?
Петр Дуда: Такой отличительной особенностью является стратегия, и мы сразу знали цель создания этого фестиваля. А цель для меня и моих единомышленников целью заключается в том, чтобы фестиваль стал началом перемен на данной терртории. Потому что я убежден, что культура имеет потенциал, на котором можно построить гораздо больше, чем то, что традиционно предполагается в отношении культуры. Я считаю, что культура – это индустрия, опирающаяся на креативность. И вокруг нее есть целая сеть связей с промышленностью. И если посмотреть на это с точки зрения пользы для региона, то они могут быть очень большими. В нашей стратегии содержится план создания в Щебжешине Центра польского языка, который в моих мечтах поднимается до уровня Центра науки «Коперник» в Варшаве. Для Щебжещина такой Центр означает продвижение, рабочие места, развитие региона. Потому что в этот Центр могли бы приезжать люди со всей страны – дети, молодежь, взрослые, которые путем участия в различных программах гулбже познавали бы всё богатство и наследие польского языка. Кроме того, я мечтаю о создании в Щебжешине Дома творчества литераторов, потому что этот край имеет в себе особую творческую магию, ведь многие писатели и поэты родом из Расточья. В таком Доме творчества могли бы проходить языковые мастер-классы для представителей всех профессий, связаных с языком. Если всё это объединить и реализовать, то в этом месте не нужно строительство фабрик, заводов, комбинатов и так далее. Это уже промышленность.
- А как фестиваль служит тому, чтобы сегодня, в эпоху интернета и кратких сообщений сохранить культуру речи?
Петр Дуда: Мы изначально привили традицию цикла практических занятий как части фестиваля. Они проходят по утрам, и в этом году, уже в очередной раз, с 10 до 13 часов организуюся встречи с писателями, авторами книг для детей. Выбором книг занимаются специальные кураторы. Впрочем, принципом нашего фестиваля является приглашение тех писателей, которые издали книгу или готовят к изданию в текущем году, и и она совсем свежая. Это тоже наша «изюминка», говорящая о том, что мы держим руку на пульсе литературной жизни. Возвращаясь к практическим занятиям по языку и литературе, стоит вспомнить о школе писательского творчества для молодежи. В этом году мы также пригласили молодых драматургов, которые хотят совершенствовать написание пьес. Своими знаниями и опытом поделится с ними Иван Вырыпаев, котором в Польше высоко ценят не только как режиссера, но драматурга. Кроме того. Для детей будет действовать «Театр воображения», где они познакомятся с тем, как репилики в пьесе прекращаются в живые сценические диалоге. Дети смогут также послушать радиоспектакли, чтобы побудить свое воображение. Это очень для нас важно.
- Вы уже упомянули Ивана Вырыпаева. Программа фестиваля этого года в Щебжешине буквально пестрит звездными именами – театральными, литературными...
Петр Дуда: Каждый фестиваль имеет своих патронов, которые мобилизируют нас на то, чтобы мы вспомнили определенные литературные явления, на то, чтобы снова на них взглянуть. Такими патронами в этом году стали скамандриты – литературная группа, которая внесла огромный вклад в историю польской литературы. И мы вспоминаем о них чтениями их произведений в исполнении замечательных актеров – Роберта Венцкевича, Агаты Бузек, Каролины Грушки, Анны Нехребецкой. Также в честь Года Збигнева Херберта мы организуем вечер его поэзии, на котром выступит актриса Анна Сенюх. Такие литературные вечера проходят в большой палатке, где могут разместиться 600-700 человек и послушать декламацию поэзии. Но также писатель Веслав Мысливский сам прочитает в этом году фрагмент своей книги «Игольное ушко», которая еще находится в процессе написания «Игольное ушко». Будут у нас Анджей Стасюк, Ольга Токарчук, Войцех Чмеляж, Кшиштоф Варга, Адам Вайрак, Дорота Масловская, Стансиалв Лубеньский – это действительно очень известные имена. При этом фестиваль в Щебжешине слывает своей демократичностью. «Звезды» не отделены от тех, кто их слушает, потому что всё происходит в саду. Это как если бы вы пришли к кому-то в сад пообщаться друг с другом.
- Тема польского языка также очень важна в контексте 100-й годовщины обретения Польшей независимости. Ведь во многом именно благодаря заботе о сохранении языка, в трудное для Польши время поляки сохраняли национальное самосознание...
Петр Дуда: Конечно здесь аспект независимости и межвоенного двадцатилетия в этом году нам сопутствует. К примеру, обзорный показ фильмов под девизом «Польский Голливуд». Если углубиться в историю польского довоенного кино, то окажется, что это бы какой-то невероятный взрыв творческой энергии. Конечно, по большей части это было жанровое, популярное кино, но там звучал прекрасный польский язык, о чем стоит напомнить. В программу включены также «Беседы о языке». Конечно, актеры и писатели более известны, чем языковеды, которые ассоциируются со скучными буквоедами, но встречи с языковедами в Щебщешине о современных языковых формах, об изменениях в языке вызывали у публики самый живой интерес. Мы хотим, чтобы Щебжешин участвовал в совершенствовании языка, заботе о языке как нашем наследии. Поэтому каждый год выступаем с «Щебжешинским призывом» о сохранении определенных специфических качеств, придающих своеобразие польскому языку. Например, прекрасные носовые гласные или звательный падеж. Наши призывы публикуют СМИ, и мы надеемся, что кто-то к ним прислушивается.
Автор передачи: Ирина Завиша