«Пересекая границы» - под таким девизом в Кракове в последнюю неделю апреля прошел Международный фестиваль украинского театра «Восток-Запад», в котором приняли участие театры из Украины, Польши, Венгрии, Германии, и Армении. Этот фестиваль уже 5-й по счету. Значит, у него маленький юбилей. А это всегда повод вспомнить историю рождения этой инициативы и поговорить о ее концепции, которая обусловила столь широкий герографический диапазон.
- У нашего микрофона – директор Международного фестиваля украинского театра «Восток-Запад» в Кракове Надежда Мороз-Ольшанская:
Директор Международного фестиваля украинского театра "Восток-Запад" Надежда Мороз-Ольшанская.
Фото: radiopolsha/И. Завиша
Надежда Мороз-Ольшанская: Даже в своем названии Фестиваль «Восток-Запад» довольно широк – с востока до запада, с севера до юга. А родился он пять лет назад с идеей собрать в Кракове своих друзей, пригласить те театры, на которых я воспитывалась еще как актриса, преподавателей, с которыми я сотрудничала, и театры, где работала как режиссер. Таков был первый фестиваль. Затем этот маленький снежный комочек покатился и превратился в большую лавину. Сначала было лишь два организатора и несколько волонтеров, а сейчас уже есть и координаторы. Фестиваль приобрел формулу панорамы украинского театра, то есть, мы хотим представить польскому зрителю современный украинский театр, как он выглядит, чем живет, чем дышит. А кроме того – представить другие возможности украинского театра. Такие, как его деятельность за рубежом, например, в этом году среди наших гостей – театр украинской диаспоры Венгрии. Или сотрудничество зарубежных театров с Украиной, как в случае театра из Германии, где ставили спектакли украинские режиссеры. А также – постановки по произведениям украинских авторов, с элементами украинского колорита и эстетики – здесь речь идет о театре из Армении. В общем, такова «предыстория» фестиваля. Нам просто хотелось что-то сделать, и это получилось.
Сцена из спектакля "Ночь перед Рождеством" Черниговского Академического музыкально-драматического театра им. Шевченко.
Фото: Paweł Kurek/любезно предоставлено Н. Мороз-Ольшанской
- Польская сторона не просто благосклонно, а с энтузиазмом отнеслась к идее организации фестиваля, посвященного украинскому театру, - отметила Надежда Мороз-Ольшанская:
Надежда Мороз-Ольшанская: Прежде всего, даже своим рождением фестиваль обязан положительному отклику со стороны Польши. Я с моей подругой Марией Макаренко, которая сегодня является почетным директором фестиваля, пришли к руководителю Молодежного центра имени Хенрика Йордана (Хенрик Йордан - польский врач и общественный деятель – прим. Ред.) Бартоломею Коцуреку и сказали: «Вот у нас тут такая идея...». На что он ответил: «Идея сумасшедшая, но давайте попробуем». Это так здорово, что люди откликаются, не боятся сумасшедших идей и не думают о том, что есть trendy, а что нет. Потому что когда мы начинали фестиваль, это совпало с драматическими событиями в Украине, с Майданом, и, конечно, украинская тема была на гребне волны. Сейчас это уже не так, но фестиваль живет, разрастается, имеет уже постоянных партнеров, среди которых престижные краковские театры как Groteska и Bagatela, которые принимают наших участников на своих сценах. При этом мы поддерживаем тех, с кем мы начинали – Молодежный центр, Teatr bez Rzędów (Театр без рядов кресел или без зрительного зала), и других, кто гостеприимно предоставляет нам свои площадки и делает всё, чтобы нам было комфортно.
Сцена из спектакля "Эдит Пиаф" Областного академического музыкально-драматического театра им. Гоголя (г. Полтава).
Фото: Paweł Kurek/любезно предоставлено Н. Мороз-Ольшанской
- Как уже было сказано, география Фестиваля украинского театра «Восток-Запад» весьма широка. Но самое главное – чем он наполнена:
Надежда Мороз-Ольшанская: Это и Чернигов, и Полтава, и Харьков, и Киев, конечно, и Львов, и Хмельницкий, и Ровно, и Черновцы, и Закарпатье. Настоящий срез театральной Украины, представленный таким мэтрами, как Черниговский музыкально-драматический театр со спектаклем Андрея Бакирова «Ночь перед Рождеством», киевский театр им. Леси Украинки с «Антигоной» по пьесе Ануя в постановке Олега Никитина, и харьковский Театр им. Тараса Шевченко, также известный как «Березиль» со спектаклем «Замок» по Кафке в постановке Александра Ковшуна. Это и совсем молодой театр, как, например, «Новый» из Ивано-Франковска, или «Дзеркало» из Хмельницкого, и открытия, как театры из Будапешта, Аугсбурга и кукольный театр из Еревана. И, естественно, очень важен польский акцент фестиваля. Ведь он открылся спектаклем на польском языке « Я до сих пор думаю о Польше» театра польской диаспоры из Ровно Żmenia. А что касается общего вывода, то я могу сказать, что мы достигли цели – показали разнообразие, возможности украинского театра. Думаю, что польские зрители убедились в том, что несмотря на трудную ситуацию Украины и финансовое положение украинских театров, искусство живет и развивается, оно активное и может конкурировать с большинством европейских театров.
- Лауреатом 5-го Международного фестиваля украинского театра в Кракове в категории «лучшая постановка» среди профессиональных театров стал спектакль «Ночь перед Рождеством» Академического музыкально-драматического театра им. Шевченко из Чернигова. Говорит режиссер Андрей Бакиров:
Андрей Бакиров: «Спасибо фестивалю, что нас так отметили. Мы встретились с большим кругом своих друзей из других городов Украины, познакомились с новыми польскими друзьями. Фестиваль прекрасен! Это была замечательная неделя, насыщенная. Польша приняла нас прекрасно, мы очень довольны. Такие иницитивы укрепляют дружбу между нашими странами, поэтому пусть живет фестиваль!
- Среди любительских театров лучшим назван Народный любительский театр «Дзеркало» из Хмельницкого со спекателм «Ночь на Ивана Купала». Слово режиссеру Дмитрию Гусакову:
Дмитрий Гусаков: Я уже второй раз на этом фестивале. Первый раз – в качестве наблюдателя и зрителя, общался с людьми, а потом директор Надежда Мороз-Ольшанская предложила мне приехать со своим коллективом. Конечно, я с радостью согласился. Мы сыграли наш спектакль, совсем не ожидая, что удостоимся Гран-при. И это очень приятный сюрприз для нас, который гооворит о том, что двигаемся в правильном направлении, развиваем народное театральное творчество в своем городе. И очень рады приему, фестивалю, увиденным спектаклям, новым встречам и общению».
- Александр Ковшун – постановщик спектакля «Замок» по мотивам произведения Франца Кафки в Харьковском Государственном Академическом Украинском Драматическом Театре им. Т. Г. Шевченко, ставший лауреатом в категории «за лучшую режиссуру», больше всего ценит возможность творческих контактов, которую дает фестиваль:
Александр Ковшун: Я вообще за сотрудничество и интеграцию Украины в Европу. И это как раз те возможности, которые дают продвижение украинскому театру, искусству на территории Европы. Мы должны представлять лучшие примеры того, что у нас есть в Украине, чтобы Европа поверила, что Украина тоже является по-настоящему европейской страной. И я очень высоко ценю этот фестиваль, куда я приезжал с самого его рождения. Помню, первый фестиваль был почти любительским, робким, и вот за пять лет видно, что он набирает обороты и профессионализм».
Сцена из спектакля "Замок" в постановке Александра Ковшуна в Харьковском Государственном Академическом Украинском Драматическом Театре им. Т. Г. Шевченко.
Фото: Paweł Kurek/любезно предоставлено Н. Мороз-Ольшанской
Автор передачи: Ирина Завиша