Перед тем, как знакомиться с достопримечательностями этого города, сначала нужно понять его диалектику. Туристов не стоит закидывать фактами и датами, нужно показать философию этого места. Так считает Сандра Нейрановская, экскурсовод, член Гильдии судетских гидов. А речь идет о городе Еленя-Гура в Нижнесилезском воеводстве. До 1945 года он входил в состав немецкой Силезии под названием «Хиршберг». Передан Польше по Потсдамскому соглашению (1945 г.). О том, что рассказ будет о необычной стороне Еленей-Гуры, говорит внешний вид гида. Сандра Нейрановская проводит свои экскурсии в длинном платье, напоминающем своим фасоном средневековье, поверх которого – накидка с капюшоном серо-голубого цвета.
Мы находимся в Еленей-Гуре, в самом центре еленегурской котловины. Если вы посмотрите на карту, которая является образом прекрасного мира, который нас окружает, то увидите, что Еленя-Гура со всех сторон окружена горами, в прямом смысле этого слова. Сам факт такого местоположения делает город специфическим, в этом его ценность и характерное отличие. Каждый из нас в своей жизни нуждается в пространстве и месте. Место ассоциируется с тем, что нам близко и знакомо, а пространство – со свободой, чем-то неизвестным, диким, необузданным. Поэтому в нашей Еленей-Гуре мы имеем дело со своеобразной диалектикой места и пространства.
Сандра Нейрановская обращает внимание туристов на три аспекта, которые выделяют Еленю-Гуру на фоне других городов:
Мы находимся в городе, который напоминает греческий polis (античная городская гражданская община), его можно окинуть взглядом. Мы стоим на площади Ратуши и видим лес и горы. Это первый аспект – география. Второй характерный аспект для города – это то, что он является местом пограничья. Здесь на протяжении веков сменяли друг друга разные влияния: польское, чешское, немецкое и других районов Европы. Так сложилась история города. И это повлияло на менталитет жителей Еленей-Гуры, в том числе современных.
В настоящее время расстояние между Еленей-Гурой и границей с Германией составляет 70 км, а с Чехией она непосредственно граничит на отрезке 4 км.
Если вы посмотрите на статистику, то увидите, что в еленегурской котловине на 1 квадратный километр приходится самое большое в Польше количество вероисповеданий. И все здесь прекрасно уживаются, не мешают друг другу, никто никого не упрекает в том, что кто-то не принадлежат к Католической церкви. Свобода и уважение ко всем. Это место для каждого. Каждый сюда откуда-то приехал. Для нас не является проблемой, что кто-то говорит на другом языке или представляет другую культуру. Для меня естественно, например, когда на кладбище я вижу надписи на надгробьях на немецком языке. Часть истории моей земли была написана по-немецки. Есть надписи на латыни, на чешском и на других языках. И это прекрасно
И третий, по мнению Сандры Нейрановской, существенный аспект, который делает неповторимой Еленю-Гуру на всей территории Польши:
Это наверняка мистический персонаж «Дух Гор». Мне не приходилось бывать в самых высоких горах в мире, но у меня есть друзья, которые там бывают и интересуются этнографией и легендами. Они говорят, что нигде, даже в самых высоких горах, они не встречались с таким персонажем, как Дух Гор, которого признавали бы все жители данного региона независимо от исторических изменений. Дух Гор – бесспорный властелин места, в котором мы живём. Мы можем о нем говорить как о персонаже, как о явлении или как о силе, энергии, которая нас всех здесь объединяет. Дух Гор является чем-то исключительным в разных контекстах: географическом, философском и мистическом. Это кто-то или что-то объединяющее нас: горы и людей, традицию и историю, горные пейзажи и городской ландшафт. Это что-то невероятное.
Для того, чтобы турист убедился в исключительности Еленей-Гуры, почувствовал уникальность этого города и проникся легендой о Духе Гор, Сандра Нейрановская приглашает его посетить специальное место:
Мы находимся на башне городской ратуши. Перед нами прекрасный вид на хребет гор Карконоше и на их самую высокую гору Снежку, высотой 1603 метра. На её вершине находится метеорологическая обсерватория, одна из двух высокогорных обсерваторий в Польше (вторая находится на горе Каспровы-Верх в Татрах) и каплица святого Лаврентия. Карконоше когда-то называли «ризенбирге», то есть горами великанов.
Кстати, одно из названий Карконошей на русском языке – Исполиновы горы.
Когда вы едете со стороны Вроцлава и Радомерского перевала, то вдруг перед вами вырастает высокая стена гор. Их вид со стороны Силезской низменности производит небывалое впечатление, кажется, что они огромной величины. С этим местом связаны легенды о живущих на этой территории великанах или исполинах, один из которых живет до сих пор, это наш карконошский Дух Гор. Его изображение есть на картах XVI века. Если вы, стоя на башне Ратуши в центре Еленей-Гуры, посмотрите вокруг, то увидите воочию, что отовсюду вас окружают горы. Самые высокие – Карконоше, с противоположной стороны – Кашавские холмы и Кашавские горы, а на востоке – горный хребет Рудавы Яновицке. С вершин всех этих гор можно увидеть Еленю-Гуру. А будучи в городе, куда ни посмотрим – видно горы.
Сандра Нейрановская обращает внимание туристов на гору в западной части, которая называется сопка Кривоустого. На ней видна башенка белого цвета. Оттуда берет начало город Еленя-Гура:
Легенда об основании Еленей-Гуры гласит о том, что однажды князь Польши Болеслав Кривоустый отправился на охоту в окрестности этой горы. Там он увидел большого оленя и застрелил его. А за той горой берет начало река Бубр, левый приток Одры, которая течет через весь город. Князю Кривоустому так понравились эти окрестности, что он решил основать здесь город. Немцы эту гору называли Hausberg, то есть «домашняя гора», место, с которого всё началось, это дом Еленей-Гуры. Другая легенда рассказывает о том, что князь Кривоустый увидел оленя, который, оббегая трусцой территорию и оставляя следы копыт, обозначал границы города, который должен был быть построен. Отсюда олень в гербе Еленей-Гуры. Хотя стоит сказать, что этому нет никаких исторических доказательств.
По словам Сандры Нейрановской, в Карконошском национальном парке, площадь которого оставляет почти 6 тысяч, гектаров обитает много оленей. Инфраструктура парка включает 112 км пешеходных маршрутов, 10 горнолыжных подъёмников и 12 гостевых комплексов. Ежегодно Карконошский национальный парк посещает около 1,5 млн туристов.
Хочу на этом месте, на башне Ратуши Еленей-Гуры, обратить внимание на диалектику места и пространства. Расположение нашего города содействует тому, что мы, его жители, должны сами создать свой собственный микрокосмос, потому что вокруг нас барьеры, горы закрывают нам горизонт со всех сторон. Но горы – это также пространство. Это дикие горы. Там законы, созданные человеком, уступают место законам природы. Мы как люди, с одной стороны, нуждаемся в безопасности, тепле, соседях, а с другой, мы нуждаемся в свободе и небольшом страхе, в желании с чем-то помериться силами. В Еленей-Гуре присутствует и то, и другое, причем рядом друг с другом.
После того, как гид Сандра Нейрановская рассказала о диалектике Еленей-Гуры, можно уже спуститься вниз и познакомиться с достопримечательностями города. Это мы сделаем в следующих передачах.
Перед тем, как знакомиться с достопримечательностями этого города, сначала нужно понять его диалектику. Туристов не стоит закидывать фактами и датами, нужно показать философию этого места. Так считает Сандра Нейрановская, экскурсовод, член Гильдии судетских гидов. А речь идет о городе Еленя-Гура в Нижнесилезском воеводстве. До 1945 года он входил в состав немецкой Силезии под названием «Хиршберг». Передан Польше по Потсдамскому соглашению (1945 г.). О том, что рассказ будет о необычной стороне Еленей-Гуры, говорит внешний вид гида. Сандра Нейрановская проводит свои экскурсии в длинном платье, напоминающем своим фасоном средневековье, поверх которого – накидка с капюшоном серо-голубого цвета.
Мы находимся в Еленей-Гуре, в самом центре еленегурской котловины. Если вы посмотрите на карту, которая является образом прекрасного мира, который нас окружает, то увидите, что Еленя-Гура со всех сторон окружена горами, в прямом смысле этого слова. Сам факт такого местоположения делает город специфическим, в этом его ценность и характерное отличие. Каждый из нас в своей жизни нуждается в пространстве и месте. Место ассоциируется с тем, что нам близко и знакомо, а пространство – со свободой, чем-то неизвестным, диким, необузданным. Поэтому в нашей Еленей-Гуре мы имеем дело со своеобразной диалектикой места и пространства.
Сандра Нейрановская обращает внимание туристов на три аспекта, которые выделяют Еленю-Гуру на фоне других городов:
Мы находимся в городе, который напоминает греческий polis (античная городская гражданская община), его можно окинуть взглядом. Мы стоим на площади Ратуши и видим лес и горы. Это первый аспект – география. Второй характерный аспект для города – это то, что он является местом пограничья. Здесь на протяжении веков сменяли друг друга разные влияния: польское, чешское, немецкое и других районов Европы. Так сложилась история города. И это повлияло на менталитет жителей Еленей-Гуры, в том числе современных.
В настоящее время расстояние между Еленей-Гурой и границей с Германией составляет 70 км, а с Чехией она непосредственно граничит на отрезке 4 км.
Если вы посмотрите на статистику, то увидите, что в еленегурской котловине на 1 квадратный километр приходится самое большое в Польше количество вероисповеданий. И все здесь прекрасно уживаются, не мешают друг другу, никто никого не упрекает в том, что кто-то не принадлежат к Католической церкви. Свобода и уважение ко всем. Это место для каждого. Каждый сюда откуда-то приехал. Для нас не является проблемой, что кто-то говорит на другом языке или представляет другую культуру. Для меня естественно, например, когда на кладбище я вижу надписи на надгробьях на немецком языке. Часть истории моей земли была написана по-немецки. Есть надписи на латыни, на чешском и на других языках. И это прекрасно.
И третий, по мнению Сандры Нейрановской, существенный аспект, который делает неповторимой Еленю-Гуру на всей территории Польши:
Это наверняка мистический персонаж «Дух Гор». Мне не приходилось бывать в самых высоких горах в мире, но у меня есть друзья, которые там бывают и интересуются этнографией и легендами. Они говорят, что нигде, даже в самых высоких горах, они не встречались с таким персонажем, как Дух Гор, которого признавали бы все жители данного региона независимо от исторических изменений. Дух Гор – бесспорный властелин места, в котором мы живём. Мы можем о нем говорить как о персонаже, как о явлении или как о силе, энергии, которая нас всех здесь объединяет. Дух Гор является чем-то исключительным в разных контекстах: географическом, философском и мистическом. Это кто-то или что-то объединяющее нас: горы и людей, традицию и историю, горные пейзажи и городской ландшафт. Это что-то невероятное.
Для того, чтобы турист убедился в исключительности Еленей-Гуры, почувствовал уникальность этого города и проникся легендой о Духе Гор, Сандра Нейрановская приглашает его посетить специальное место:
Мы находимся на башне городской ратуши. Перед нами прекрасный вид на хребет гор Карконоше и на их самую высокую гору Снежку, высотой 1603 метра. На её вершине находится метеорологическая обсерватория, одна из двух высокогорных обсерваторий в Польше (вторая находится на горе Каспровы-Верх в Татрах) и каплица святого Лаврентия. Карконоше когда-то называли «ризенбирге», то есть горами великанов.
Кстати, одно из названий Карконошей на русском языке – Исполиновы горы.
Когда вы едете со стороны Вроцлава и Радомерского перевала, то вдруг перед вами вырастает высокая стена гор. Их вид со стороны Силезской низменности производит небывалое впечатление, кажется, что они огромной величины. С этим местом связаны легенды о живущих на этой территории великанах или исполинах, один из которых живет до сих пор, это наш карконошский Дух Гор. Его изображение есть на картах XVI века. Если вы, стоя на башне Ратуши в центре Еленей-Гуры, посмотрите вокруг, то увидите воочию, что отовсюду вас окружают горы. Самые высокие – Карконоше, с противоположной стороны – Кашавские холмы и Кашавские горы, а на востоке – горный хребет Рудавы Яновицке. С вершин всех этих гор можно увидеть Еленю-Гуру. А будучи в городе, куда ни посмотрим – видно горы.
Сандра Нейрановская обращает внимание туристов на гору в западной части, которая называется сопка Кривоустого. На ней видна башенка белого цвета. Оттуда берет начало город Еленя-Гура:
Легенда об основании Еленей-Гуры гласит о том, что однажды князь Польши Болеслав Кривоустый отправился на охоту в окрестности этой горы. Там он увидел большого оленя и застрелил его. А за той горой берет начало река Бубр, левый приток Одры, которая течет через весь город. Князю Кривоустому так понравились эти окрестности, что он решил основать здесь город. Немцы эту гору называли Hausberg, то есть «домашняя гора», место, с которого всё началось, это дом Еленей-Гуры. Другая легенда рассказывает о том, что князь Кривоустый увидел оленя, который, оббегая трусцой территорию и оставляя следы копыт, обозначал границы города, который должен был быть построен. Отсюда олень в гербе Еленей-Гуры. Хотя стоит сказать, что этому нет никаких исторических доказательств.
По словам Сандры Нейрановской, в Карконошском национальном парке, площадь которого оставляет почти 6 тысяч, гектаров обитает много оленей. Инфраструктура парка включает 112 км пешеходных маршрутов, 10 горнолыжных подъёмников и 12 гостевых комплексов. Ежегодно Карконошский национальный парк посещает около 1,5 млн туристов.
Хочу на этом месте, на башне Ратуши Еленей-Гуры, обратить внимание на диалектику места и пространства. Расположение нашего города содействует тому, что мы, его жители, должны сами создать свой собственный микрокосмос, потому что вокруг нас барьеры, горы закрывают нам горизонт со всех сторон. Но горы – это также пространство. Это дикие горы. Там законы, созданные человеком, уступают место законам природы. Мы как люди, с одной стороны, нуждаемся в безопасности, тепле, соседях, а с другой, мы нуждаемся в свободе и небольшом страхе, в желании с чем-то помериться силами. В Еленей-Гуре присутствует и то, и другое, причем рядом друг с другом.
После того, как гид Сандра Нейрановская рассказала о диалектике Еленей-Гуры, можно уже спуститься вниз и познакомиться с достопримечательностями города. Это мы сделаем в следующих передачах.
Ирина Кудрявцева