Ни для кого не новость, что в Польше любят и почитают русскую литературу. При этом, восхищаются поляки не только Достоевским и другими классиками, но и современными российскими писателями. Недавно большой ажиотаж вызвал тур по польским городам россиянина Дмитрия Глуховского, который представлял свою новую книгу «Текст».
На этот раз в Варшаву приехал не только колега, но и, так сказать, соратник Глуховского – Сурен Цормудян. Этот российский писатель армянского происхождения является одним из нескольких авторов, создающих книги для серии «Вселенная Метро 2033», начало которой положил бестселлер Дмитрия Глуховского.
Для начала расскажем немного об этой «вселенной». По сюжету романа Глуховского, после применения оружия массового поражения погибла большая часть человечества. Выжившие укрылись в подземных системах метрополитена, а поверхность земли населяют мутанты. В рамках проекта «Вселенная Метро 2033» вышло уже более 80 книг, авторы которых дополняют своими идеями придуманный Глуховским мир. В создании серии участвуют начинающие и профессиональные писатели из стран СНГ, Великобритании, Италии и Польши.
С творчеством Сурена Цормудяна польские читатели смогли познакомиться ранее, когда на польском языке вышла его книга для «Вселенной Метро 2033» под названием «Наследие предков». Нынешняя встреча в Варшаве была посвящена выходу на польском языке романа «Странник», написанного еще в 2010 году. На данный момент писатель завершает работу над своей третьей книгой для «Вселенной Метро 2033» - «Край земли».
На встрече с польскими читателями писатель поделился впечатлениями от выхода его книг в переводе:
- Безусловно, такой успех подстегивает, стимулирует и мотивирует. Например, когда книга «Наследие предков» была издана в Польше и в Германии, я очень сильно удивлялся и до сих пор удивляюсь, почему она казалась больше рассчитаной на российского читателя, чем тот же «Странник». Когда я писал третью книгу для серии «Метро 2033», я уже опирался на свой опыт выхода книг зарубежом. Помимо всего прочего, я хотел попробовать написать историю, которая действительно будет интересна многим и за пределами России. Конечно, трудно говорить о том, насколько хорошо это получилось, пока с ней не ознакомятся зарубежные читатели. Но мне кажется, что такие события, приятные, конечно, как издание книги в другой стране, перевод на другой язык и принятие, успех, влияют на следующую книгу, давая определенный багаж размышлений и выводов, которые можно сделать из предыдущего опыта.
Писатель отметил, что действие всех трех его книг для «Вселенной Метро 2033» происходит в разных местах:
- Я знаю, что обычно трилогии, которые писали авторы «Вселенной Метро 2033», являются прямым продолжением предыдущего произведения. Они касаются тех локаций, в которых происходила предыдущая история, либо проистекают из этой истории, если речь идет о путешествии. Мне было проще написать три истории об отдаленных друг от друга местах, чем если бы я писал, продолжая «Странника». «Странник» описывает локацию московского метро. В Москве я никогда не жил, поэтому мне, наверное, труднее, чем авторам, живущим в Москве или прожившим там какое-то время. Калининградская область – это место, в котором я живу в настоящее время. Эту локацию я описывал по просьбе Дмитрия Глуховского. Камчатка, на которую перенеслись события моей новой книги для «Вселенной Метро 2033», - это место, где я провел почти десятилетие в 80-х гг. Я хорошо знаю и помню эти места и отношусь к ним с большой теплотой, как, наверное, большинство людей тепло вспоминают места своего детства. Трилогия получилась из, казалось бы, совершенно разных историй. При этом, взаимосвязь между ними есть – это персонаж Казимир из книги «Странник». Героиней «Наследия предков» стала его дочь, а в «Крае земли» фигурирует его друг детства. Взаимосвязь есть, но при этом истории совершенно разные. Мне кажется, что такая трилогия не менее интересна, чем трилогия об одних и тех же героях. Она связывает воедино огромный мир.
Ведущий мероприятия отметил, что успех книги «Наследие предков» в Польше связан с тем, что произведение обрело огромную популярность у любителей военной тематики. Сурен Цормудян отметил, что не сосредотачивается на военных аспектах и использует их по мере необходимости:
- По-моему, «Край света», конечно, более гуманен и гуманистичен по сравнению с «Наследием предков». Больше внимания уделено взаимосвязи людей и природы. Силам природы не составит большого труда покончить с людьми в любой момент, особенно, в таком месте как Камчатка, где высок риск землетрясений и вулканической активности. Тем не менее, военные аспекты там тоже есть и, я думаю, поклонники военных действий, автоматной стрельбы и даже военной техники останутся довольны. Они найдут и для себя много интересного в этой книге. Но что до того, чтобы и в дальнейшем использовать тематику боевых действий и применения военной силы, то, наверное, это будет делаться по мере необходимости. Если для развития сюжета возникает такая необходимость, то я прибегаю к таким приемам.
В контексте военной тематики писатель прокомментировал вид одного из гостей встречи, который пришел в маске-противогазе:
- Кстати, говоря о поклонниках военной постапокалиптичной тематики, вижу, что среди пришедших есть человек в соответствующей экипировке.
vk.com/surentsormudyan
Сурен Цормудян отметил, что и «Наследие предков», и «Странник» содержат отсылки к истории Второй мировой войны:
- Тема Второй мировой войны исторически близка людям на территории бывшего СССР и на территории России. Два моих деда воевали против нацистов, один был в плену. Еще воевал мой дядя. Так или иначе, в нашей стране это затронуло большинство семей, и это остается в исторической, народной памяти. Кроме того, я интересуюсь историей. Такие события и явления как, например, возникновение Третьего Рейха и того мировоззрения, которое там прививалось и которое исповедовали его вожди, всегда были мне интересны также с психологической точки зрения. У меня есть ощущение, что в течение 10-15 последних лет существует угроза возрождения этих идей. Даже не столько возрождения, сколько, скорее, ее мутации во что-то новое, более угрожающее и более разрушительное для общественного сознания современного человечества.
Добавим, что роман Сурена Цормудяна «Странник» был удостоен бронзовой премии «Лучшая книга Вселенной Метро 2033». Отметим, что писатель пишет не только для проекта «Вселенная Метро 2033». В частности, большую известность получила его фантастическая серия «Второго шанса не будет».
Автор: Юнна Коробейникова