Театр «Польски» в Варшаве принял у себя Польский народный театр из Львова и Польскую театральную студию из Вильнюса. Гости привезли в польскую столицу два моноспектакля - «Из дома неволи» по мотивам прозы и поэзии Беаты Обертынськой в исполнении актрисы львовского театра Эльжбеты Левак и «Записки офицера Красной Армии» по мотивам романа Сергиуша Пясецкого в исполнении актера из Вильнюса Эдварда Кейзика. Постановки были показаны на Камерной сцене Театра «Польски» в один вечер, и это объединение не случайное. Психологический портрет ярого большевика - советского офицера, который одним из первых как захватчик вошел 17 сентября 1939 года в тогдашний польский город Вильно, представленный в «Записках офицера Красной Армии» и переживания выдающейся представительницы польской интеллигенции, поэтессы и писательницы, арестованной НКВД во Львове и сосланной в лагерь в Воркуту в постановке «Из дома неволи», определенным образом перекликаются между собой. Обе постановки посвящены трагической судьбе поляков, оказавшихся в зоне советской оккупации в период Второй мировой войны. А также противопоставляют человека порабощенного, ослепленного ненавистью к «буржуям» и хрупкую женщину, обреченную на страдания, но не позволившую загнать себя в плен ненависти даже к мучителям и сохранившую в себе талант видеть прекрасное.
Ирина Завиша: Я пригласила к микрофону обоих исполнителей, чтобы они рассказали о деятельности польских театров во Львове и Вильнюсе, а также о спектаклях и образах, которые они создают на сцене.
Эльжбета Левак: «Поляки во Львове знают польский язык и заботятся о нем и польской культуре. Мне кажется, что это выражается также в наличии польского театра, его посещении и работе в нем. Таким образом мы сохраняем и культивируем традицию, корни которой уходят в 50-е годы. Ведь наш театр родился из школьного кружка, который вместе со своими учениками создал учитель литературы Петр Хаусватер. Постепенно кружок разрастался, его репертуар ширился, и после смерти Хаусватера театр возглавил его ученик Збигнев Хшановский, который руководит им по сей день. Польский народный театр сегодня – это коллектив из нескольких поколений – от подростков до 80-летнего ветерана сцены. Что касается репертуарной политики, то это, как правило, лучшие образцы польской литературы: Мрожек, Выспяньский, Ружевич, Кохановский, Фредры. Поэзия, в том числе Кароля Войтылы, часто гостит на наших подмостках».
- Литературной основой моноспектакля «Из дома неволи» стали воспоминания Беаты Обертыньской, которые называются «В доме неволи». Различие в название спектакля имеет глубокий смысл, - отметила Эльжбета Левак:
Эльжбета Левак: «Это идея нашего директора Збигнева Хшановского, который подчеркнул, что меняет всего лишь букву, но она меняет целый смысл спектакля. Тем самым говориться, что «из дома неволи» всегда можно выйти. Многим полякам это удалось, многим нет, но режиссерский замысел заключался в том, чтобы показать эту историю без ненависти. Так же как Беата Обертыньская в своих воспоминаниях, описавшая всё, что с ней происходило – допросы в НКВД, арест, ссылку – с фотографической точностью, при этом очень эмоционально, но без ненависти. Это редкий дар – способность сохранить в себе благородство, поэтическое видение мира, способность видеть красоту природы. Да, она писала о том, как было больно, как страшно, но никогда не произносила проклятий в адрес другого народа. Показывая, как уничтожает людей система, как манипулирует ими, она проникалась сочувствовием к другому человеку, поставленному в такие же условия. То, что самое прекрасное в этой женщине, мы старались передать в структуре спектакля. Так переплести фрагменты воспоминаний Обертыньской, чтобы после тяжелого эпизода всегда наступал более легкий, где видно ее чувство юмора, доброжелательное отношение к миру и умение находить вокруг себя то, что давало силы продержаться».
- Эльжбета Левак замечательно передала этот дар своей героини яркой, эмоциональной игрой. Одним из самых трогательных моментов воспоминаний является эпизод, в котором Беата Обертыньская узнает об амнистии для поляков, и где видно, что нее нет ненависти к России, к русским.
Эльжбета Левак: «В момент объявления амнистии в лагере Воркуте, когда она уже знала, что поляки могут выйти из «дома неволи», послушать это объявление пришли также русские заключенные. И Обертыньская пишет, как их ей было жалко, как она им сочувствовала. А если бы она была ослеплена ненавистью, то в лучшем случае к судьбе этих людей она осталась бы равнодушна».
- Совершенно другой характер у героя Эдварда Кейзика – актера который играет в спектакле «Записки офицера Красной Армии» в постановке Польской театральной студии в Вильнюсе. Театр действует уже 56 лет и также обращен к традициям сохранения польской культуры на Виленщине, при этом в его репертуаре преобладает современная драматургия:
Эдвард Кейзик: «Последние 15 лет мы практически всегда берем современные пьесы. Мы также сотрудничаем с театрами в Польше, которые предпочитают современный репертуар. У нас очень много пьес Мрожека, наверное, больше всего. Но вот недавно мы обратились к произведению Сергиуша Пясецкого – писателя, легендарного польского разведчика, бойца Армии Крайовой. Интерпретация режиссера Славомира Гаудына по этому произведению показывает человека, одурманенного большевистской пропагандой. В нем воплощены советские солдаты, которых послали завоевывать Европу, и которые увидели, как живут люди в Европе. Но это склоняло их к размышлениям, о которых они боялись говорить».
- Эдвард Кейзик считает, что сегодня такой спектакль звучит очень актуально:
Эдвард Кейзик: «Война, пропаганда – это темы вневременные. Во многих случаях – будь то Советский Союз, Россия или другие страны, используется пропаганда, чтобы простой человек шел на гибель за ложные идеи».
Сцена из спектакля "Записки офицера Красной Армии" (актер Эдвард Кейзик)
Источник: любезно предоставлено службой PR Театрa "Польски"
Автор: Ирина Завиша