Квартальник Zeszyty literаckie (Литературные тетради) опубликовал электронную версию книги известного американского историка, профессора Йельского университета Тимоти Снайдера «Волынь, 1943. Польско-украинские этнические чистки».
Обложка к электронной книге Т. Снайдера "Волынь, 1943. Украинско-польские этнические чистки", Zeszyty Literackie, 2016. Перевод на польский - Сергиуш Ковальский (Sergiusz Kowalski)
Источник: любезно предоставлено Zeszyty Literacki
Дата публикации в Интернете совпала с датой премьеры фильма Войцеха Смажовского «Волынь». И это совпадение не случайное. Мы беседуем с заместителем главного редактора Zeszyty literаckie Мареком Заганьчиком (Marek Zagańczyk).
- Стоит отметить, что появление научного труда по истории на страницах такого художественно-литературного издания как Zeszyty literаckie вовсе не удивительно?
Марек Заганьчик: «С самого начала существования нашего журнала, то есть с 1982-го года в нем регулярно появлялись тексты на тему польской и – в более широком контексте - центральноевропейской истории. Поэтому вопросы польско-украинских, польско-российских отношений для нас чрезвычайно важны. Мы не ограничиваем себя рамками исключительно художественной литературы и публикуем тексты, опирающиеся на факты и проливающие свет на те или иные исторические события, объясняющие как было, почему. Это также книги, которые позволяют глубже понять и пережить художественные произведения. В данном случае я имею в виду фильм Войцеха Смажовского «Волынь». Признаюсь, что у нас самих была проблема с недопониманием того, как до такой трагедии, которая произошла на Волыни, могло дойти? Что повлияло на такое страшное кровопролитие, которое на долгие годы черной тенью легло на польско-украинские отношения? При этом Волынь – это история, которая разыгралась не только между украинцами и поляками, но и другими народами. Там ведь жили и немцы, и русские, и евреи... И мы подумали, что нашу проблему надо как-то разрешить. А поскольку мы уже долгое время внимательно следим за тем, что пишет Тимоти Снайдер, то решили обратиться к его фундаментальному очерку, касающемуся волынской проблематики».
- О Волынской трагедии написано достаточно много. В чем ценность именно этого труда Тимоти Снайдера, датированного 2003-м годом?
Марек Заганьчик: «Снайдер не первый раз обращается к этой теме. В Польше хорошо известны книги Тимоти Снайдера такие как «Кровавые земли» и последняя книга «Черная земля. Холокост как предостережение». В связи с этим мы были уверены, что публикуя на польском языке этот текст, мы обращаемся к источнику, который многое объясняет, и который написан не столько с отсутствием эмоций, сколько с определенной дистанции. Хотя бы потому, что Снайдер как мало кто ориентируется в исторических реалиях и огромных национальных конфликтах тех времен. При этом является человеком, привносящим в данную тематику определенную объективность, и, повторю - отстранение. Его текст о Волыни позволяет людям, не ориентирующимся в этой проблеме, выработать весьма четкий взгляд на ход Волынской резни, на предпосылки того, что нечто подобное произошло между соседями».
- А как построена книга «Волынь, 1943», какие выводы в ней содержатся?
Марек Заганьчик: «Эта книга построена как захватывающее историческое эссе, где перечислены все причины, по которым могло дойти до таких преступлений. А именно: рост убежденности, что в идеологиях должен превалировать аспект этнической однородности; что украинцы не дождались собственного государства после Первой мировой войны; что это была мечта обретения суверенного, но при этом моноэтнического государства. Об этом следует знать, чтобы понять произошедщее. Также Снайдер пишет о том, что мину, заложенную между народами, живущими на Волыни, пытался в свое время разминировать Хенрик Юзефский )политик и художник, соратник маршала Юзефа Пилсудского – прим. Ред.) – очень важная личность в польской истории и герой другой книги Снайдера. Но попытка не удалась. Два растущих тоталитаризма – германский и советский внесли свою лепту в ту ситуацию. Из книги Снайдера можно следать однозначный вывод о значении трех оккупаций на территории Волыни. Речь идет о первой совесткой, затем немецкой и второй советской оккупации, и о крахе надежд укранцев на обретение независимости. И эта безнадежная ситуация приводит не только к ошибочным решениям, но и кровопролитию. Жажда иметь свою страну любой ценой, подчеркивание своей этнической идентичности при отвержении всего, что кажется чуждым, может привести к трагедии огромного масштаба, - таков урок, который преподносит книга Снайдера. Самое главное и уникальное, что есть в этой книге – это желание автора понять то время и тех людей. Но также предостережение миру, чтобы это не повторилось».
- Фильм Смажовского «Волынь» вызывает огромные эмоции. Что в контексте книги Тимоти Снайдера Вы могли бы сказать на его тему?
Марек Заганьчик: « Нам бы очень хотелось, чтобы те, кто уже видел фильм Войцеха Смажовского, или собираются на него пойти, обратились к этой книге. Потому что она дает знания, дает возможность вписать кровавые кадры из его картины в конкретную историческую действительность. После чтения Снайдера рефлексия сугубо эстетическая, впечатления от общения с художественным произведением, будет углублена рефлексией исторической. Речь идет о том, чтобы не только проанализировать прошлое, но и заглянуть в будущее».
- Остается поблагодарить главного редактора Zeszyty literаckie Марека Заганьчика за беседу и сообщить желающим ознакомиться с книгой Тимоти Снайдера адрес сайта, на котором она опубликована: www.publio.pl
С Мареком Заганьчиком беседовала Ирина Завиша