Logo Polskiego Radia
Print

Фестиваль "Восток культуры. Иное звучание"

PR dla Zagranicy
Iryna Kudriavtseva 12.07.2016 17:20
  • Dzwieki Inne Brzmienia.mp3
150 артистов из 10 стран наполнили Люблин новыми звуками.
https://www.facebook.com/innebrzmienia/photos

Уже девятый год подряд в середине лета город Люблин наполняется новыми звуками. В этом году в их создании принимало участие 150 артистов из 10 стран, представляющих три континента. Всё это благодаря фестивалю «Восток культуры. Иное звучание». В течение пяти дней каждый вечер и даже ночью жители и гости Люблина, а также меломаны, которые специально приезжают на фестиваль, могли увидеть и послушать несколько выступлений. Говорит арт-директор фестиваля Рафал Хвала:

Иное звучание мы ищем в каждом музыкальном жанре: джазе, регги, хип-хопе и в электронной музыке, а в этом году даже в стиле heavy metal в лице группы из Швеции Diablo Swing Orchestra. Наверняка разнообразие – это то, что отличает наш фестиваль от других. Это всегда удивляет наших зрителей. Все выступления на высоком исполнительском уровне. Словом, большая порция оригинальности.

/

В этом году к нам приехали несколько звезд: Shibusashirazu Orchestra (Шибусаширазу Оркестр) – большой (30 человек) бэнд из Японии. В его музыке скрещивается новоджаз с роком, японской enka, поп-музыкой, латиноамериканскими ритмами и всевозможным фольклором. Выступление Шибусаширазу – это яркое костюмированное зрелище!

/

С другой стороны, Tortois – группа построкеров и гитаристов из Чикаго, играют инструментальные трансовые композиции, очень важная формация в истории музыки. Или Easy Star All Stars – музыканты из Нью-Йорка, играют в стиле регги. Они прославились тем, что записали несколько дисков, в которых обратились к творчеству таких легендарных групп как The Beatles, Pink Floyd. Всегда играют вживую, публика их принимает очень тепло.

Фрагменты выступлений слушайте в аудиофайле.

Арт-директор фестиваля утверждает, что интерес к «Иному звучанию» в Люблине растет настолько, что с каждым годом увеличение числа зрителей измеряется тысячами.

Меня зовут Михал. Я пришел на концерт, даже на серию концертов. В интернете увидел программу, она меня заинтересовала. Ближе к полуночи выступит легенда рока из Великобритании – группа UK Subs, она 40 лет на сцене – видел в городе несколько ирокезов, это значит, что люди подтягиваются на концерт. А мы сейчас ждем выступления группы из Львова.

/

Привет всем, кто нас слушает, мы из Львова, группа Somali Yacht Club. Играем стоунер-рок и психоделическую музыку. На фестивале в Люблине мы впервые. Меня лично впечатлило, что здесь представлено много украинских культурных явлений: от музыкальных групп до показа фильмов, каких в Украине мало показывают, а нужно. Буквально через 10 минут мы выходим на сцену.

Публика радушно встретила украинскую группу Somali Yacht Club. И, как сказал её участник Артур Савлук, на фестивале «Иное звучание» в этом году действительно было много событий связанных с Украиной, так как это была одна из его главных тематических линий. Посмотреть фильмы – такие, как «Пятно Чернобыля», «Украинские шерифы», «Племя» - можно было поздним вечером под открытом небом или днем в залах. А в доминиканском монастыре в старом городе Люблина можно было послушать также украинские сказки в исполнении Яна Тузиника и Анны Дудзяк-Клепки:

Это было чтение с элементами перформанса, мы использовали элементы сценографии, реквизит, сценическое движение. Мне кажется, что украинские сказки вообще не похожи на польские. Наши восточные соседи не боятся говорить, например, о смерти, о наказании, о том, что если будешь плохо жить, то тебя постигнет какая-то трагедия, как это случилось с хитрым паном, у которого сгорел дом. В общем, это не сладкий Walt Disney. Моя любимая сказка о пастушке по имени Грыць. Он шел-шел по лесу, встретил одного пана, который оказался жадным богачом, а потом обвел его вокруг пальца.

/

Сказки на фестивале слушают не только дети, но и взрослые, как впрочем, и участвуют в программе-модуле «Маленькое иное звучание», говорит её куратор Йоанна Вавюрка-Каменецкая:

Этот модуль состоит из цикла мастер-классов, связанных с музыкой и звуком, для детей и молодежи. В него входят и вокальные занятия, и занятия по созданию музыкальных инструментов. На одном из них дети делают дождевые палки, на другом используют в качестве инструментов стеклянные цилиндры, наполненные водой, а на третьем играют на овощах: вырезают, например, флейты из морковки Внимание! демонстрирую. …..(звук) По радио не видно, но вы же подтвердите, что это настоящая морковка. Буквально час назад я высверлила в ней дырку. Еще можно играть на баклажане, на луке-порее, на луковой шелухе… Звуковые мастер-классы – это необычное приключение. В очередной раз мы доказываем, что для создания музыки нужны только радость и желание.

/

А известный в мире польского хип-хопа дует Łona i Webber занимался с подростками:

Меня зовут Адам Зелиньский-Лона, мы в месте с ди-джеем Вэбером проводим мастер-класс по хип-хопу. Вместе – надо сказать – со способными молодыми людьми мы пишем текст и музыку. Оказывается, люблинская молодежь очень открыта для новых звуковых трендов. Ребята предложили сосредоточиться на обычных звуках, таких, как шелест книги или звук сплющивания пластиковой бутылки. Это говорит об их богатом воображении.

Надо сказать, что в мастер-классе были довольно длительные тихие паузы. В это время, по словам Адама Зелиньского-Лоны, шел творческий процесс, молодежь просто думала, без компьютера и без айфона. После нескольких часов появились первые строки нового произведения в стиле хип-хоп (слушайте в аудиофайле).

/

В месте проведения фестиваля – это открытое пространство под люблинским замком, рядом со старым городом – были выделены разные зоны, где в огромных палатках или под открытым небом можно было посидеть в удобных шезлонгах, выпить пива или стакан яблочного сидра, перекусить – здесь был устроен специальный бар, и поболтать с артистами и гостями.

Меня зовут Анна Вальковская. Мы находимся в зоне «Словобране». Сюда можно прийти, чтобы познакомиться с интересными издательскими предложениями, почувствовать себя как в книжном магазине, хотя здесь всё – как вы видите – выглядит иначе. Здесь не только покупают книги, но и читают или вдыхают типографский запах новых книг. У нас большой выбор хорошей литературы: проза, поэзия, биографии, репортажи из разных уголков мира, но, прежде всего, из-за нашей восточной границы. Каждый найдет здесь что-то для себя.

Кстати, фразу «каждый найдет что-то для себя» много раз повторяли и организаторы фестиваля, и волонтеры, которые зазывали на фестиваль всех прохожих по всему центру города и щедро раздавали проспекты с программой. А программа фестиваля, традиционно, очень богата. Даже тот, для кого любимый звук – это тишина, на «Ином звучании» в Люблине может, действительно, найти что-то для себя. Посетив, например, выставки. Об одной из них рассказывает Агата Гуменяк:

Эта выставка плакатов посвящена двум грустным годовщинам. В этом году отмечается 30 лет Чернобыльской катастрофы и 5 лет аварии на АЭС в Фукусиме. Художники-плакатисты из 14 стран мира выразили в своих работах не только чувства, связанные с этими трагедиями, но и ответственность за окружающую среду.

/

Еще одна выставка – уникальная – разместилась в старой части Люблина в переулке Хартвигов. Это не случайно. В 30, 40 и 50-е годы Эдвард Хартвиг фотографировал Люблин. А на время фестиваля здесь устроили выставку «Россия до революции», на которой представлены работы выдающегося русского фотографа Сергея Прокудина-Горского. Рассказывает фотограф Роман Кравченко – слушайте в аудиофайле.

/

Вот, таким образом, цвет, образ, звук, слово, музыка наполняют фестиваль «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине содержанием и уникальностью, самобытностью и универсальностью. Стоит хотя бы раз его посетить.

На фестивале побывала Ирина Кудрявцева.

Все фотографии: https://www.facebook.com/innebrzmienia/photos

Copyright © Polskie Radio S.A О нас Контакты